2014/02/18芒果日報--芒果風雲--本報報導泰中肯,泰臉友譯成泰文

140218芒果日報--芒果風雲--本報報導泰中肯,泰臉友譯成泰文

本報報導泰中肯,泰臉友譯成泰文

【芒果日報/曼谷新聞中心】本報報導向來已提升網友的台灣本土意識,認清中國真面目為主要目的,這回將視野拓展到國際,到曼谷採訪泰國政爭,直接親臨國際示威抗議現場,等於說公民記者的觸角,從台灣國內延伸到國際。

這種穿法在網路遭到批評
泰國政局方面,本報從紅衫軍時期就已經開始關注,而如今政黨輪替,抗議的換成了反對黨了。我們如果將台灣的政爭加以比較,這種場合很像台灣的藍綠鬥爭。反對黨民主黨其實很多的情況類似台灣的中國國民黨,包含有保守勢力的的感覺、拿著國旗做為抗爭主要圖騰(這一點在泰國較無爭議,和台灣不同,因為台灣藍綠的國家認同不一樣)、破壞選舉的遊戲規則、阻撓投票(就像國民黨玩弄返回聯合國公投、阻撓公投的伎倆一樣),還有,反對派也有類似台灣藍丁丁的醜態,包含疑似大小便失禁、將國旗做成裙子來穿被質疑是侮辱國旗的照片在臉書上傳播;反對黨跟國民黨一樣有豐厚的財力支持。而本報報導公正,不會將所有的焦點都放在反對陣營這邊,同時也報導了為了捍衛選舉權,走上街頭的民眾。



抗議太投入,忘記上廁所??
這一點Yihwa Pansuk小姐的臉書照片分享提供了許多協助,她PO了許多在台灣網站找不到的新聞照片在臉書上提供分享,甚至有時候還到捍衛選舉權的白衫軍活動場地拍照,所以她是最佳的泰國公民記者了。最讓社長感動的一點,就是她居然將本報的一篇分析國民黨保守勢力與泰國反對派的那一段翻譯成泰文,讓泰國臉友直接了解我們的想法!

社長有學過一點點泰語,但是泰文的文字結構與台灣漢字、日文相差太多,彎彎曲曲的像是蚯蚓,46個泰文字母還沒學完,就棄械投降了。但是Yihwa Pansuk小姐偶然會在臉書用中文與社長交談,也會出現她PO上鄧麗君MV或是九份風景區的相片,可見她對台灣有一定程度的了解。

台灣要進步,成為獨立自主的國家,就不能鎖在中國。台灣人應該要看看人家是怎麼抗爭的,尤其是民進黨,更是應該檢討。


Yihwa Pansuk小姐翻譯內容:






【芒果日報/曼谷新聞中心】本報這回在曼谷進行觀察,非常感謝一些泰國的臉友不斷的在臉書上提供訊息,尤其是Yihwa Pansuk小姐,經常表達對泰國政局的
關心,我們的公民記者即使到了抗議會場,有時候因為語言文字的關係,往往是霧裡看花,但是配合Yihwa Pansuk的照片說明,讓事件更加明白。

其實,Yihwa Pansuk小姐和很多泰國網友一樣,都主張讓選舉解決紛爭,但是,這在社長的經驗看來,沒有這麼順利的事情,尤其是有保守勢力政黨
的國家,想要用選舉解決一切紛爭,那是緣木求魚。因為保守勢力之所以被稱作保守,就是因為他們向來不相信民主,或是沒有民主素養。舉個最簡單的例子,台灣的中國國民黨就是屬於這種類型保守勢力,他們自認為自己已經掌權到超凡入聖的境地,沒有人可以從他們手中「偷走國家」,因此,所謂的民主啦,選舉啦,對他們而言就有如洪水猛獸,一但人民用選票趕下台時,這些權力慾望
充滿腦子的傢伙,就會無法接受,推說是選舉制度不公、硬要喊選舉無效,甚麼都是錯的,就是自己最對。在2000年、2004年,我們都看到這些表面儒家禮教的傢伙,一旦失去權力,面目是多麼猙獰。

[ มะม่วง ข่าว ทุกวัน / กรุงเทพฯ ] หนังสือพิมพ์ สังเกต เวลานี้ ในกรุงเทพฯ ใบหน้า ประเทศไทย มากขอบคุณ เพื่อน ที่ ยังคงให้ ข้อมูลเกี่ยวกับ หนังสือหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Yihwa นางสาว Pansuk มักจะ แสดงความกังวล กับสถานการณ์ ทางการเมืองไทย, ประชาชนของเรา นักข่าว แม้ ประท้วง สถานที่ บางครั้ง เพราะความสัมพันธ์ ระหว่าง ภาษา มักจะ สูบบุหรี่ และกระจกแต่ มีภาพถ่าย Yihwa Pansuk แสดง ให้ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มีความชัดเจน มากขึ้น

ในความเป็นจริง Yihwa นางสาว Pansuk เช่นเดียวกับ เพื่อนชาวไทย จำนวนมากที่ อยู่ในความโปรดปราน ของการให้ การเลือกตั้ง ที่จะ แก้ไขปัญหาข้อพิพาท แต่ดูเหมือน ว่าประสบการณ์ ของประธานาธิบดีสิ่งที่ไม่ เรียบ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ที่มี กองกำลัง อนุรักษ์นิยม ของ พรรคการเมืองที่ ต้องการที่จะ แก้ไขข้อพิพาท ทั้งหมดที่มี การเลือกตั้ง ก็ ไร้ประโยชน์ เพราะ เหตุผลที่ว่าทำไม พรรคอนุรักษ์นิยม จะเรียกว่า อนุรักษ์นิยม เพราะ พวกเขาไม่เคย เชื่อ ในระบอบประชาธิปไตย หรือไม่มี ความรู้ ประชาธิปไตย สำหรับ กรณีที่ง่ายที่สุด ของจีน พรรค ชาติ ในไต้หวัน อยู่ในประเภท ของกองกำลัง อนุรักษ์นิยม นี้พวกเขา เชื่อว่าพวกเขา มีอำนาจที่ พระเจ้า ให้เข้ากับสถานการณ์ ที่ไม่มีใคร สามารถ " ขโมย ประเทศ" จากพวกเขา ที่เรียกว่า เพื่อน ประชาธิปไตย การเลือกตั้ง ของเรื่องนี้ สำหรับพวกเขา เป็นเหมือนการ ระบาดแต่คนที่มีหัว การลงคะแนนเสียง ขับ ที่เต็มไปด้วย ความปรารถนาอำนาจ พวกเหล่านี้ พวกเขาจะไม่ ยอมรับ ข้ออ้างที่ว่า ระบบการเลือกตั้ง ไม่เป็นธรรม ไม่ได้ผล ยืนยันในการ เรียกร้องให้ การเลือกตั้ง เป็นสิ่งที่ ไม่ถูกต้อง , ที่เหมาะสม ที่สุดของพวกเขา ในปี 2000 ปี 2004 เรา ได้เห็น พื้นผิว เหล่านี้ คนที่แต่งตัวประหลาด จริยธรรม ขงจื้อ เมื่อ ออกจากอำนาจ วิธีการที่ น่าเกลียด ใบหน้า

譯文連結

留言

這個網誌中的熱門文章

2013/09/26芒果日報--黨國黑幕--司法迫害出人命,女兒輕生是報應??

2015/06/21芒果日報--慈濟爭議--邪教量表十七項,慈濟幾乎全中標

2017/07/02芒果日報--支那新聞--睡范冰冰二十男,王岐山也在其中